Ingen kalder vores kvarter paradis.
Nogle mener, at Gud helt undgår det.
Men det er fint for mig og mine børn, som jeg er stolt af-
- fordi de alle sammen minder lidt om mig.
Fiona. Min klippe. En stor hjælp. Har sin mors bedste egenskaber.
Men hun er ikke en psykokælling.
Lip. Klog. Topkarakterer.
Den knægt skal nok nå langt.
Ian. Flittig, samvittighedsfuld, ambitiøs... utrolig arbejdsmoral.
Hvor fik han det fra? Vil være jægersoldat.
Han kan sprætte maven op på en med en møntrulle og en tennissok.
Carl... Jeg ved ikke så meget om Carl...
Jo. Han har altid herreløse dyr med hjem og tager dem med op på sit værelse.
Åh, Debbie. Sendt af Gud. En rigtig engel.
Indsamler altid penge til UNICEF. Hun aflever nogle af dem.
Liam bliver en stjerne.
Jeg er ikke biolog, men han ligner min første sponsor.
Han og min eks havde et godt forhold.
Kev og Veronica. Fantastiske naboer.
De gør alt... for hinanden.
Og ved hinanden.
Det gjorde næsten ikke ondt.
Jeg vidste ikke, hvor lidt sex jeg dyrkede-
- før de flyttede ind.
Og mig... Frank Gallagher: Far, lærer, mentor...
Kaptajnen på vores skib.
Vi har måske ikke meget, men vi ved alle sammen-
- hvad det vigtigste her i livet er:
Vi ved fandeme, hvordan man fester.
Klokken er 07.15, abeunger. Kom så.
Klokken er 07.15.
- Først i bruseren. - Det var dig i går.
Lort.
- EI. - Ja.
Af vejen.
- EI. - EI.
Nej! Du har et Happy Meal på den bluse.
- Udflugt. Skal have fars underskrift. - Løft armene.
- Flot. - Hvor er telefonen?
- Her. - Er der tid tilbage?
14.
Jeg skal holde oplæg.
- Hvad mangler vi? - 18,30 dollar.
Min lektiehjælp i dag giver ti til.
Godt. Har Carl bidraget? Nå.
Du er snart ni. Du må hjælpe til.
Find et rigtig job. Ikke bare stjæle fra kollekten.
Jeg dækker for Candi og får resten.
- Ekstra kål på min. - Ost.
Nogen må passe Liam.
Jeg har matematikprøve.
Jeg arbejder efter skolen.
Oplæg.
Tal om hans fødselsmærke. Det ligner Letland.
Det er min cykel, for fanden!
- Ingen Candi? - Bob skal til afhøring.
Hvad er det denne gang?
Taggede en politibil med strømere i.
Hvem bestilte en jumbo?
Hvordan vidste du det?
Røntgensyn.
Ville du kneppe hende?
Med to poser. Piger fra ghettoen aborterer ikke.
Hej. Jeg skal hjælpe Karen med at læse.
Godt...
Du skal tage skoene af.
- Hvad? - Jeg henter en plastikpose.
Værsgo.
Hun er ikke meget for, at folk slæber smuds ind.
- Molysmofobi. - Nå...
Så hvis du husker den her, så er formlen helt tydelig.
Nøgen dværgheks bøjer sig-
- og græder fordi hun ikke kan finde sit øre, der blev væk.
Hvor ved du alt det her fra?
Jeg kan lide at nusse med det.
Ligesom en hobby?
Snarere en plan.
- Fysik? - Jeg har en til Newtons første lov.
En krop forbliver i hvile-
- eller i samme bevægelse, så længe ingen ydre...
...kræfter...
Vent, Karen...
Jeg tager mig betalt alligevel.
Betalt?
Ja, det er ikke velgørenhed. Jeg får løn.
Jeg ved det, men jeg tænder på videnskab.
Du godeste...
Lip, er du derinde?
- Må jeg låne din deodorant? - Jeg har Ians.
Jeg sætter en vask over. Holder du øje?
- Tag den i morgen. - Her stinker.
Jeg skal bruge en trøje.
Skynd dig. Vi skal have et lift.
Fem minutter.
Den skal tilbage i morgen.
Jeg har en prismærkepistol.
Af sted til TJ Maxx.
Der er pølser og nachos.
- Hyg jer. - Farvel, Lip.
Hej, Veronica.
- Hej. - Hej.
Hej.
Halløj! Min taske! Den fyr tog min taske!
Halløj! Halløj!
Undskyld.
Det var fandeme utroligt.
En af de heltemodigste ting, jeg har set. Så du ham?
Dum, men ædel.
Steve. Jeg hedder Steve.
Jeg ville byde dig på en drink.
Hun tager gerne imod en drink.
- Hvor skal du hen? - Mener du det?
- Hvor er stemplet? - Du burde passe dit job.
- Uden stempel kommer han ikke ind. - Mener han det?
Fede pik!
- Fint. Ingen af jer kommer ind. - Hvorfor ikke?
Narko.
Han lod dem slippe. Han kender dem.
- Hold kæft, luder. - Var din mund.
- Ellers? - Glem det. Jeg beder dig.
Kom, vi tager en taxi. Tak.
Jeg fik en mundguffer i dag.
Er der ikke love mod sex med husdyr?
Af Karen Jackson.
- Det er løgn. - Jo.
Hun fik C i fysik og skulle bruge et B.
Du ville ikke have tiet med det i så lang tid.
Fem timer?
- Det er løgn. - Rend mig.
Har du fået den suttet af?
Et par gange.
Nå... Du havde da ikke travlt med at fortælle mig det.
Nej, men...
Jeg troede, at vi fortalte hinanden alt.
Medmindre...
...det var en fyr, der suttede den af på dig.
For eksempel.
Jeg mener det, Steve.
Du er død, hvis han ser dig.
Jeg tissede lidt i bukserne, da du slog ham.
- Hej. - Hvor mange bor der her?
Jeg bor to huse væk. Men den gamle mellem os døde, så nu er vi naboer.
- Er du sygeplejerske? - Var.
Hun stod for rengøring, bagning og lortelagner.
Jeg blev tilbudt en studieplads.
Men hun blev fyret. Hun solgte medicin.
- Tys. Vi kender ham ikke. - Steve.
- Carl. - Lip.
- Debbie. - Hej.
- Flot ur. - Tak. Panerai.
Hvad kostede det? 600 dollar?
- Og Ian. - Hej.
- Hvorfor kaldes han Lip? - Han hedder Phillip.
Veronica, har du mine nøgler?
- Hvad foregår der her? - Steve slog dørvagten for min ære.
- Min ære. - Hvilken vagt?
Jimmy Clifton
Jimmy Cli... Du godeste. Frem med den. Respekt.
Han gjorde ikke noget.
Du bliver hans tredje dom. Eller fjerde?
Med så megen øvelse, burde han være dømt for drab.
- Hans far trak stadig vejret. - Hans far?
Ja. Fem år for en Monte Carlo 1987 med 320.00 kilometer på måleren.
En Monte Carlo.
- Sengetid. Op ad træbakken. - Det er end ikke midnat.
Klar?
Lad mig lige se dig en sidste gang, mens du stadig er i live.
- Er det hans? - Ja. Det er en firmabil.
Hvilken slags firma?
Et nyt internetfirma.
Hvad tjener han?
Nogle millioner om året.
Gik ud af skolen.
Blev vicevært i et firma-
- og ejede det året efter. Første million som 20-årig.
To jetfly. 10.000 ansatte, som slikker hans røv.
"Ja, chef." "Nej, chef."
Selvfølgelig har han en fed bil.
Du fandt lige på det...
Hvorfor gjorde du det?
- Dit udtryk. - Det var end ikke sjovt.
Hvordan skulle jeg vide, hvad han tjener, pikøre?
- Jeg er ikke et pikøre. - Jeg har lige mødt ham.
Tag "pikøre" tilbage.
Jeg hedder Veronica. Hvad tjener du?
Han måtte gerne tage skjorten af.
Ja. Var du ikke dukket op -
- ville Fiona og jeg have ordnet ham sammen.
Jeg må vel nøjes med dig.
Vent.
Kan man få dig og Fiona sammen?
- Det ville du gerne prøve. - Det ville du kunne lide.
Det kan du tro.
- Er alt i orden på træbakken? - Så roligt, som det kan blive.
Havde du skænket mig et blik, hvis jeg ikke havde hjulpet dig?
- Hvem sagde, jeg ikke gjorde det? - Det gjorde du altså.
Det kan vi ikke...
90 procent af verdens problemer skyldes små ord.
Vi er raske og glade, men når folk spørger, siger vi:
"Ikke dårligt."
Første gang jeg så dig danse -
- for en måned siden på Crobar ville jeg så gerne give en drink.
Jeg er genert, så jeg tænkte:
"Jeg kan ikke." "Hun vil ikke. Vi ville ikke..."
Og i aften ser jeg dig der igen.
Alt peger på, at jeg får en chance til for at give et godt indtryk.
Sig til, hvis jeg skal holde op.
Rolig, rolig, rolig...
- Fiona? - Lort!
Fiona!
Forbandet!
Fiona, er du hjemme?
- Er Fiona hjemme? - Hun er ovenpå.
Jeg henter hende.
- Politiet leder efter dig. - Vent her.
Liam. Liam.
- Lad hans bukser tørre først. - Tak, Tony.
Vi ses, Fiona.
- Hvem fanden er det? - Min far.
Sover han der hele natten?
Han er der ikke, når jeg vågner.
Hvem er den lille fyr. Liam?
Liam er min bror.
Hej, Rita.
Annes skole ringede. Hun er syg. Alt til 204 er rent.
- Jeg er her om et par timer. - Hvad siger Raul.
Han røg sin frokost, så han er væk.
Jeg laver tamales. Du kan få nogle.
Tag alt det toiletpapir, du har brug for.
Er du klar? Så kører vi.
Kevin, har du savnet mig? En øl og et shot.
Billy, skal du have en? Snup en.
Smut, Frank.
En pen, hr. ølvagt. Det er førtidspensionsdag.
Har de ikke luret dig?
Var der ikke en, der fulgte efter dig med kamera?
Det må de gerne gøre, men de skal tage mig i at gøre noget.
- Hvad sker der? - Fyringsrunde på Chrysler.
Det er det, der er problemet med arbejde.
For megen usikkerhed. Stress.
Hvad er det?
Byttepenge fra din sidste regning.
Så må vi starte en ny.
En runde til alle mine venner fra bilindustrien.
- Mener du det? - Nej, for fanden.
Hej.
Har du planer på fredag?
Jeg skal til fest.
- Vil du have en ledsager? - Du er ikke en mulighed.
En pigeting?
- Så desperat er du ikke. - Skal jeg virke desperat?
Nej. Du føler dig tvunget. Du kan knalde hvem som helst.
- Vil jeg bare knalde? - Har du ikke tænkt tanken?
Man tror, man har fundet drømmepigen. Så ødelægger hendes drankerfar alt.
Så får man skylden.
Drømmepige? Vi dyrkede fuldesex på gulvet.
Hold nu op. Du var ikke så fuld.
- Det er jo Phillip. - Den dødsdømte.
- Clifton har ringet. - Ingen skole?
Jeg skal have tænder fjernet.
- Visdomstænder? - Sukkertæring.
Tygger man kun med den ene side -
- påvirker det kæben og holdningen.
- Det er et skeletfaktum. - Lip!
Taler man så meget med røven-
- skal man bruge en større tandbørste. Det er et analfaktum.
Tak, fordi du forsøgte at redde min taske, og det der...
- "Og det der?" - Jeg skænker dig ikke et blik...
Nu.
Må jeg lægge mit nummer til den dag, du er klar?
Rolig.
- Du vil synes om det. - Hvad skal jeg sige?
Du skal bare tale om videnskab.
Jeg ved ikke noget om det.
Læs det periodiske system op.
Cerium, erbium, praseodym...
Mrs Jackson.
Karen er så glad for dig. Hun fik A til fysikprøven.
Karen, din lille hjælper er her.
Det er min bror Ian.
Jeg har ingen plastikposer. Stil skoene herude -
- hvor de kan ånde.
Erbium, cerium, praseodym, magnesium...
Vil I have hjemmelavede kyllingechimichangas?
- Nej, tak. - Sikker? Godt.
Praseodym... magnesium... svovl...
Så går jeg på arbejde.
Hej, gutter.
Hvor er Karen?
Hun er på sit værelse.
Hun googler, hvornår Newton blev født.
Gæt, hvad du får til frokost?
- Cornish vildhøne med pære? - Nej...
- Vildlaks med babygulerødder. - Nej...
Et kys, så siger jeg det.
Jeg ser det vel, når jeg åbner kassen.
Jeg er sent på den. Vi ses i morgen tidlig.
Hvorfor gemmer hun sig?
Hvorfor gemmer du dig?
Ih, du milde.
Det er bare en studiegruppe!
Han fik fat i Lip!
Jo længere I løber, desto mere dræber jeg jer.
En gammel dame på toget?
Dørene lukkede på rollatoren.
- Lip satte foden... - Fandens!
Er det godt eller dårligt?
I hoppede vel over sporene og vred om.
Nej! Den skal op.
Han kan få en blodprop.
- Hvordan går det, Lip? - Rør den ikke.
Bevæg tæerne.
Gå hjem til mig. Hent to isposer.
Over disken: Ibuprofen, frysespray og bandage.
Skal den røntgenfotograferes?
Og vente på: "Blødning i mellemfoden."
"Tak! Det vidste vi."
Tag cigaretter og lighter med fra mit soveværelse.
- Jeg er her ikke! - Du kender os ikke, Fiona.
Hvad har I gjort?
Er der plads her, eller skal jeg tage bagindgangen?
Vaskemaskine.
Det er ikke her.
- Gallagher? 2119? - Ja, men den er ikke vores.
Den er betalt. Skal den sættes til?
Hvor skal du hen med de der?
- Veronica ville have dem. - Giv mig en.
Husk is og ibuprofen. Og læn dig ikke på den.
- Var I ikke flade? - Det sagde jeg også.
De her lå i vaskemaskinen.
- Steve? Er det sandt? - Ja.
- Hvem er Steve? - Forleden.
Nej...
I 15 år har jeg gjort alt, hvad der stod i min magt.
Hvad sagde jeg? "Man høster, som man sår."
Det her er ikke min høst.
Hvilken høst? Hvad høster du nu?
Eddie! Eddie! Hvad det end er, skal jeg nok forsøge...
Mor, bønfald ham ikke. Gør han det her, er svinet ikke det værd!
Du skal ære din far.
Rend mig!
Du skal ikke give mig skylden.
I er jeres egne fjender.
Man siger, ondskab kræver tre. Det er forkert. To er nok. I to.
Hun er sindssyg.
- Hallo? - Hvad gav du for den?
Det siger jeg ikke. Det er en gave.
Du huskede altså mit nummer?
Vaskemaskinen står i baghaven.
Hent den. Den står og ruster.
Gør den det?
Nej.
Satte han den til?
Ja.
- Virker den? - Farven er grim.
Du har altså prøvet den?
Må jeg lugte til din ånde?
- Baconchips? - De er mine.
De kommer heller ikke fra grise.
Jeg betaler din løn. Er det slemt for ham, er det værre for dig...
Det er majschips med falske hår.
Gå i moskeen. Din far klandrer mig for-
- at vi ryger i helvede. - Tal med din mor.
Hun tager ikke medicinen.
Jeg vil ikke vækkes af politi, fordi hun råber, CIA stjæle hendes affald.
Men det skete da.
En gang. For fire år siden.
Nu laver hun en hjelm af sølvpapir.
Nu er det nok. Ind i bilen, drenge.
Drengene skal til spejder i moskeen, inden tæpperne er væk.
Få din mor til at tage medicinen.
Ingen slik. Vi er sent på den.
Ikke mere.
Sig bare, at du ikke har gjort en pige gravid.
Bare rolig.
Han hader mig.
Du ligner bare mor mere end os andre.
Du skræmmer ham vel.
Nå? Så ved han ikke, hvad der venter ham.
- Gav han dig penge til udflugten? - Jeg betaler selv.
Nej, det skal du ikke.
Du er vel træt af at tænke for alle andre?
Det kan jeg i det mindste finde ud af. Jeg er nødvendig.
Mand, Fiona!
Hvis du kun ønsker at være nødvendig... så til lykke.
Så har du arbejde resten af livet med denne nar.
Halløj! Op med dig.
Far! Op med dig.
Op med dig!
Dygtig pige, Fiona.
Jeg ville aldrig have klaret det uden dig.
Tak for alt dit hårde arbejde.
Det var så lidt, far.
Det er mig en fornøjelse.
Godnat, far.
Hallo?
Var det alvor? Hvad havde jeg så på?
Første gang, du så mig. Hvis du ikke løj.
Sort top med guldkant, sorte, glinsende jeans-
- tynde sko med remme...
Sandaler.
Dit hår var sat op.
Dinglende guldøreringe, der fik mig til at smile.
Et stort ur. For stort, så det gled op ad armen. Men det så godt ud.
Og du dansede ved siden af en rødhåret pige med en grøn kjole.
Jenna. Det var hendes fødselsdag.
Du kiggede på hende. Hun er smukkere end mig.
- Synes du det? - Ja. Hvorfor forfølger du ikke Jenna?
Fordi du tænker sådan. Hun danser for et publikum.
Du danser, som om der ikke er andre til stede.
Dit liv er ikke enkelt, og det kan du ikke skjule. Du er ægte.
Du er ikke faret vild, så du skal ikke findes.
Jenna-typer findes alle vegne. Jeg er træt af dem.
Jeg har aldrig mødt nogen som dig.
Jeg får lyst til at nyde livet igen.
Er du der?
Fiona?
Vent lige lidt...
Hvad har jeg gjort for at fremstå som upålidelig?
Din type er får altid sin vilje.
Min type? Hvad mener du?
Godt. Du skal bare være enig eller uenig.
- "Han tror, at han er Guds gave." - Enig.
"Han er generøs. Det irriterer mig."
- Enig. - Meget enig.
"Jeg er ikke vant til forkælelse."
"Jeg mister respekten for typer som Steve-
- fordi folk, som er Steves modsætning, altid har svigtet mig."
"Det er lettere at afskrive ham, fordi han er uddannet og rig-
- end at spørge mig selv om, hvorfor mine dates behandler mig skidt."
- Rend mig. - Det er et spørgsmål.
"Enten eller."
- Enig. - "Han har haft det let."
- Ja. - "Du foretrækker erfarne fyre..."
"...der har siddet i spjældet?"
- Hvis han er sjov. - Min baggrund er, som den er.
Men jeg skal undskylde for min?
Hvem beder dig om det?
Er I klar?
Vi arbejder på det.
Venter du udenfor, mens jeg betaler?
- Holder han pause? - Når som helst.
- Godaften, sir. - Tak.
Jeg køber og sælger ikke biler.
Jeg sælger dem kun. Men bilerne, jeg sælger, er sjældent... mine.
Vil du stadig have det sjovt, Fiona?
Mor, vi skal bruge sko. Der er glas på gulvet.
- Lip vil måske have noget at drikke. - Ja. Undskyld, Lip.
Jeg er ikke mig selv i dag, hvad?
Vodka? Jeg kan lave en god Screwdriver.
Der er en masse tequila og lime. Gin Fizz?
- Bare cola. - Og øl?
ØI er perfekt, Sheila. Tak.
Hvad nu hvis din far kommer?
Det gør han ikke.
Det var min skyld.
Han ventede på en undskyldning.
Hvilket indtryk fik du af min bror?
Ian? Han virker sød.
Ja, men... Rejste han flagstangen?
Fik han den op at stå?
Har du spillet billard med et reb?
Halløj, Kash!
Kash!
Sæt smørret op, så ordner jeg snackene.
Du godeste, Lip.
Undskyld, Kash. Jeg ville bare...
- Tak for værktøjet. - Bare, jeg får det tilbage.
Du spøger vel?
Knalder du med ham?
Fandens.
Han købte dem til dig, ikke? De sko.
Han er gift.
Han har børn. Hvad har han ellers købt til dig, Ian?
Ting.
En gang imellem.
Og det er du tilfreds med?
Hvad gør det dig til?
Ikke andet end en holdt dreng.
Hør her, idiot! Du tror, at du ved alt.
Spørg mig, hvad jeg har givet ham.
Cd'er.
Ting, han aldrig har hørt om. Vi skal nyde de samme ting.
Og White Sox-billetter. Hvad gør det dig til?
En, der tager fejl, Kloge Åge.
Gå så hen, og lov Kash, at du ikke siger noget.
Han har intet at fortryde. Intet!
"Salonmuslim utro mod hvid fundamentalistkone-
- med fej bøssedreng."
Det siger mere om White Sox-fans end om resten af...
De sover vist alle sammen.
Der fik jeg jer!
- Hvem har spist af min grød? - Hej, far. Dette er Steve.
Vi har mødt hinanden, men du var ikke...
Hvor meget vejer du?
Jeg ved det ikke.
Den ville passe mig.
Ignorer ham. Og du... flytter dig.
Jeg må hellere lade dig komme i seng.
Tak. Det har været hyggeligt.
Nej...
Hvem betalte for den her?
- Hvad har han taget? - Han tror, han købte ecstasy.
Men den eneste pusher, der giver ham kredit, er skizofren.
Det er et faktum. Hvis jeg var enlig far...
Men er du ikke det?
Med patter havde jeg fået dobbelt. Er man en fyr, lytter de ikke.
Godt. Man skal søge job...
- Han får førtidspension. - For hvad?
Jeg gav firmaet mit liv.
- Du var der i en uge. - Hvad skete der?
Slagteri. Høns. Farligt.
Udførte troligt mit job. Pludselig-
- flyver en hovedløs høne ind i mine ribben.
Heldigvis ramte den mig.
Hvad får jeg for mine lidelser?
Jeg forfølges med et videokamera! Hvor er tilliden, Steve?
Det hellige bånd mellem arbejdsgiver og ansatte er væk, Steve.
Hvordan skulle man arbejde med så unge børn?
Tak! Netop.
Strålende. Og hendes mor... Gud velsigne hendes sjæl.
- Håber, den so er død. - Hold op!
Baby på fire måneder. Pige på 14, der lige havde fået fjernet blindtarmen.
Lip på 11. Ian på ti. En på syv. En på fem.
Og en Dodge Astro familiebil. Calypso. Ja, calypsoblå.
Hvad var det, vi havde brug for? Et ord.
- Sterilisering? - Kontinuitet.
Kon... tin... uitet.
Jeg... Jeg... Hvad kunne jeg?
Gud, jeg elsker denne del.
- Jeg... Hvad kunne jeg gøre, Steve? - Forsvinde i tre uger?
- Jeg brød sammen. - Du festede.
Jeg fik... Rend mig! ...et nervøst sammenbrud.
- Far! Kom nu. Nøglen. - Det her er... Undskyld.
Jeg kan lide ham.
- Ved I, hvad klokken er? - Frank er...
- Frank, hvad sagde jeg? - Så kører det. Naboer med satan.
Når du betaler husleje her kan du spille lortemusik.
Skal du spille så høj musik, skal det være noget, vi kan lide. Forstået?
Din far sagde, at jeg skulle følge med dig op.
Han gav mig et kondom.
Han kan vist lide dig.
Han plejer at give mine fyre en på kassen.
Liam er herinde et sted.
Vågner ungerne ikke?
Ville du det?
Carl, har du set Ian?
Han var gået, da jeg vågnede.
Hvordan kan det her være rart? Eller det her?
Ved du, hvad der ikke er morsomt?
Dig. På noget tidspunkt.
Nogen før Kash?
En.
- Hvem? - Det fortæller jeg dig ikke.
Nævn en eneste gang, hvor jeg har svigtet dig.
- En fyr i skolen. - Nå?
Det er vel nok. Det var lang tid siden.
- Roger Spikey. - Roger Spikey?
"Æselpik" Roger Spikey? Muskelbundtet?
- Satte han det rygte i gang? - Det var ikke et rygte.
Det, du gjorde med øjenbrynet, var lidt bøsset.
- Pas på med det. - Hold nu op.
Men ærlig talt... Op i røven?
Vænner man sig til det? Kan man det?
Hele ideen med fordøjelsessystemet er, at det er ensrettet.
Sådan er det bare.
- Hvad er der? - "Sådan er det bare."
Som om vi kun har fået lunger for at kunne ryge.
- Hvad er det her? - Kun Debbie vågner før mig.
Hun er vild med morgenmad. Og det er jo hendes fødselsdag...
- Nej, det er ej! - Det sagde jeg ikke.
- Jeg sagde: "Gid, det var." - Jeg hørte vel forkert.
Hul i højre trommehinde.
Et kvarter til skoletid. Ian, Lip. Tag opvasken.
Debbie, Carl. I går ud med affaldet.
[Danish]